1
00:00:49,680 --> 00:00:50,599
Này, Aki-san.

2
00:00:50,600 --> 00:00:53,560
Hả? Có chuyện gì vậy Azumi?

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,780
Đã đến lúc phải đi làm.

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
Ồ, đã đến lúc đó rồi à?

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Vâng.

6
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
Hả?

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,220
Có chuyện gì thế? Tại sao bạn nhìn vào tôi
mặt như vậy?

8
00:01:11,940 --> 00:01:13,000
Có gì đó không ổn à?

9
00:01:14,720 --> 00:01:18,180
Không, đó là vì bạn quá dễ thương.

10
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Bạn say rồi.

11
00:01:22,150 --> 00:01:25,210
Đừng trêu chọc tôi như vậy.

12
00:01:25,810 --> 00:01:26,910
Tôi không say.

13
00:01:31,870 --> 00:01:34,050
Bạn không buồn ngủ phải không?

14
00:01:34,410 --> 00:01:38,690
Thức dậy và đi ngủ. tôi sẽ quay lại
sớm thôi.

15
00:01:39,030 --> 00:01:40,050
Cái gì?

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,130
Tôi sẽ quay lại.

17
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Bạn đã chết.

18
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
Bạn sẽ không đi ra.

19
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Chào.

20
00:07:00,060 --> 00:07:01,540
Điện thoại, điện thoại, điện thoại.

21
00:07:03,320 --> 00:07:06,420
Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ,
ồ, ồ, ồ, ồ.

22
00:09:04,740 --> 00:09:10,500
Một ngày, nửa năm sau khi chúng tôi có được
lấy chồng, bố chồng bất ngờ

23
00:09:10,500 --> 00:09:11,760
thăm tôi và hỏi liệu tôi có thể ở lại một lát không
vài ngày.

24
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
Tuy nhiên, thậm chí sau một hoặc hai tuần,

25
00:09:19,480 --> 00:09:20,940
Gifu không muốn về nhà.

26
00:09:22,500 --> 00:09:26,200
Dù có rắc rối thế nào đi chăng nữa, tôi
không thể bảo anh ấy về nhà.

27
00:09:27,500 --> 00:09:28,980
Tôi đã gặp rất nhiều rắc rối.

28
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Hãy nhìn tôi này.

29
00:09:41,840 --> 00:09:44,100
Gần đây tôi ngày càng gợi tình hơn.

30
00:10:13,040 --> 00:10:16,300
Thành thật mà nói, tôi không thực sự thích Gifu.

31
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Đừng sợ hãi thế.

32
00:13:31,850 --> 00:13:32,710
Azumi-san...

33
00:13:32,710 --> 00:13:50,510
tôi

34
00:13:50,510 --> 00:13:53,350
biết bí mật của bạn.

35
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Bạn có ý gì khi nói một bí mật?

36
00:14:07,910 --> 00:14:11,310
Bạn đang cố gắng đánh lừa tôi phải không?

37
00:14:13,110 --> 00:14:19,990
Chà, nếu bạn phát hiện ra, bạn sẽ phải
sống một cuộc sống hôn nhân hạnh phúc.

38
00:14:23,390 --> 00:14:25,250
Đừng lo lắng,

39
00:14:28,850 --> 00:14:31,530
Fumiaki.

40
00:14:32,520 --> 00:14:35,900
Sẽ không ai nói cho bạn biết bí mật của bạn.

41
00:14:40,780 --> 00:14:45,280
Nhưng... tôi có một điều kiện.

42
00:14:46,420 --> 00:14:47,600
Một điều kiện?

43
00:14:48,820 --> 00:14:54,360
Sẽ không ai nói cho bạn biết bí mật của bạn.

44
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Hãy để tôi làm điều đó.

45
00:15:08,040 --> 00:15:09,100
Ý bạn là gì, hãy để tôi làm điều đó?

46
00:15:14,860 --> 00:15:16,060
Điều đó là hiển nhiên.

47
00:15:31,560 --> 00:15:32,740
Có đủ loại người.

48
00:15:34,420 --> 00:15:37,160
Có người giàu và người nghèo.

49
00:15:38,380 --> 00:15:42,060
Có những kẻ ngốc và những người lén lút.

50
00:15:43,560 --> 00:15:48,240
Nhưng điều khiến bạn bế tắc là
mọi người.

51
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
Đó là tất cả về tiền bạc.

52
00:15:52,520 --> 00:15:57,360
Bạn nghĩ tiền của bạn dùng để làm gì?

53
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Điều đó là hiển nhiên.

54
00:16:05,820 --> 00:16:08,720
Đó là để đưa bạn vào.

55
00:16:12,880 --> 00:16:18,960
Anh là một người cứng rắn phải không?

56
00:16:34,000 --> 00:16:40,080
Thật tốt khi giữ được điểm yếu đó
và buộc bạn phải nói điều bạn muốn nói.

57
00:16:44,120 --> 00:16:50,880
Bạn không muốn

58
00:16:50,880 --> 00:16:53,060
sắp được tiết lộ phải không?

59
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
Sau đó nói chuyện với tôi.

60
00:17:13,180 --> 00:17:14,640
Bố ơi, im mồm đi.

61
00:17:16,440 --> 00:17:18,020
Tôi không nói chuyện với ai cả.

62
00:19:11,689 --> 00:19:14,490
tôi không thể

63
00:19:14,490 --> 00:19:28,150
lấy

64
00:19:28,150 --> 00:19:31,910
cái này nữa

65
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Đưa tay cho tôi.

66
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Đây.

67
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
Đây.

68
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Đưa cho tôi của bạn

69
00:21:08,720 --> 00:21:15,640
tay.

70
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Hãy đến đây ngay bây giờ.

71
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Ừm?

72
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Hôm nay bạn định ăn gì?

73
00:46:45,380 --> 00:46:48,980
Hôm nay anh sẽ ăn món em thích
cà ri.

74
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Cà ri?

75
00:46:51,740 --> 00:46:53,640
Đúng! Đúng!

76
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Đúng!

77
00:46:56,960 --> 00:46:58,220
Cà ri! Cà ri!

78
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Đúng! Đúng!

79
00:52:01,550 --> 00:52:05,550
Hạn thuê DVD là hôm nay nên tôi sẽ đi
lấy nó.

80
00:52:06,110 --> 00:52:07,110
Được rồi.

81
00:52:10,970 --> 00:52:11,970
Tenchu!

82
00:52:51,340 --> 00:52:55,320
Tôi có một bí mật mà không ai có thể nói ra
tôi.

83
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
Bạn đang xem cái gì thế?

84
00:53:26,740 --> 00:53:29,380
Tôi không có thời gian.

85
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Uống cái này đi.

86
00:53:41,060 --> 00:53:45,200
Bạn có biết đây là gì không?

87
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Đó là một lời thú nhận.

88
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Bạn sẽ không thể nói chuyện nếu không có
đang giặt giũ.

89
00:54:45,779 --> 00:54:47,180
Hà!

90
00:54:48,820 --> 00:54:51,980
Hà! Hà!

91
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Hà!

92
00:55:04,160 --> 00:55:08,440
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã bị giết trong một vụ
tai nạn khi đang huấn luyện quân sự

93
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
khu vực miền núi.

94
00:55:12,400 --> 00:55:14,340
Tổ chức đã giáo dục tôi khi còn nhỏ,

95
00:55:15,740 --> 00:55:19,280
và tôi đã thể hiện lòng trung thành của mình như một người trung thành
khủng bố.

96
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
Tôi thậm chí còn không quan tâm đến mạng sống của mình
vì mục đích thay đổi thế giới.

97
00:55:31,820 --> 00:55:33,160
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ bị buộc phải làm như vậy
một điều ngu ngốc.

98
00:55:37,860 --> 00:55:42,660
Tôi nghĩ chất làm trắng đang phát huy tác dụng.

99
00:55:45,680 --> 00:55:48,160
Có chuyện gì thế?

100
00:55:48,840 --> 00:55:50,660
Cơ thể bạn nhăn nheo.

101
00:55:55,880 --> 00:55:58,100
Ồ, không!

102
00:55:58,460 --> 00:56:00,300
Tôi đã phạm sai lầm!

103
00:56:02,090 --> 00:56:03,790
Anh ấy không yếu đuối, anh ấy xinh đẹp.

104
00:56:05,730 --> 00:56:08,470
Anh ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ.

105
00:56:11,630 --> 00:56:14,610
Chà, không thể tránh được nếu bạn thực hiện một
sai lầm.

106
00:56:18,470 --> 00:56:19,470
Nó thế nào rồi?

107
00:56:20,710 --> 00:56:22,690
Cơ thể bạn cảm thấy dễ chịu hơn phải không?

108
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Dưa gang.

109
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
Đừng chạm vào nó.

110
00:56:42,230 --> 00:56:45,070
Trông bạn như có cả một cơ thể,
phải không?

111
00:56:53,390 --> 00:56:54,390
Dừng lại đi.

112
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Tôi nhạy cảm đến vậy sao?

113
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Đó là những gì bạn cần.

114
01:17:44,680 --> 01:17:50,200
Sau bao ngày trốn chạy
tổ chức, một cách toàn diện

115
01:17:50,200 --> 01:17:51,940
đã đi vào nơi ẩn náu ở nhiều nơi khác nhau của
đất nước và tổ chức này là

116
01:17:51,940 --> 01:17:52,940
bị phá hủy.

117
01:17:53,740 --> 01:17:58,060
Một số thành viên đã tránh được kẻ thù
vẫn đang chạy trốn.

118
01:17:59,640 --> 01:18:06,080
Tôi đã bị kết án tử hình vì nhiều người
hành động khủng bố, và tôi đã bị kết án

119
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
vì đã giết Sugiura,

120
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
một người đàn ông đã lạm dụng tôi.

121
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
tôi đã

122
01:18:24,190 --> 01:18:39,690
sâu sắc

123
01:18:39,690 --> 01:18:40,690
tuyệt vọng.

124
01:18:40,970 --> 01:18:42,070
Nó là cái gì vậy?

125
01:18:42,540 --> 01:18:44,240
Tôi đã làm gì cho đến nay?

126
01:18:46,420 --> 01:18:49,600
Tôi đã chiến đấu vì điều gì?

127
01:18:51,200 --> 01:18:53,880
Rốt cuộc, mọi người không muốn thế giới
để thay đổi.

128
01:18:56,540 --> 01:19:00,780
Rốt cuộc, bạn không cảm thấy nỗi đau của
người khác coi đó là nỗi đau của chính bạn.

129
01:19:01,860 --> 01:19:03,880
Chỉ cần bạn ổn là được rồi.

130
01:19:05,120 --> 01:19:06,700
Tôi nhận ra rằng đó là bản chất của
mọi người.

131
01:19:10,020 --> 01:19:11,200
Tôi đã vứt bỏ quá khứ.

132
01:19:12,160 --> 01:19:15,440
Tôi quyết định sống một cuộc sống bình thường như một
người phụ nữ bình thường.

133
01:20:48,940 --> 01:20:53,720
Dù vậy, tại sao Gifu lại biết bí mật của tôi?

134
01:25:08,730 --> 01:25:10,530
Tôi nghĩ,

135
01:25:11,570 --> 01:25:15,150
đây là một hình phạt

136
01:25:16,910 --> 01:25:18,110
Bây giờ,

137
01:25:19,630 --> 01:25:22,470
Tôi đang bị trừng phạt vì những tội lỗi tôi có
cam kết trong quá khứ.

138
01:26:16,300 --> 01:26:19,000
Bạn đang làm gì vậy, Azumi-san?

139
01:26:22,580 --> 01:26:24,900
Tôi chỉ ra ngoài một chút thôi.

140
01:26:26,980 --> 01:26:28,800
Tôi muốn con tinh tinh của tôi.

141
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Tôi không thể chờ đợi.

142
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Kazumi-san,

143
01:26:50,360 --> 01:26:52,080
bạn đã trở thành một kẻ biến thái,

144
01:26:53,580 --> 01:26:57,580
biến thái, biến thái, biến thái,
biến thái, biến thái, biến thái,

145
01:26:57,680 --> 01:26:59,600
biến thái, biến thái, biến thái,
biến thái, biến thái, biến thái,

146
01:26:59,600 --> 01:27:01,380
biến thái, biến thái, biến thái,
biến thái, biến thái, biến thái,

147
01:27:01,380 --> 01:27:03,860
biến thái, biến thái, biến thái,
biến thái, biến thái, biến thái,

148
01:27:03,860 --> 01:27:06,280
biến thái, biến thái, biến thái,
biến thái, biến thái, biến thái,

149
01:27:06,400 --> 01:27:08,140
biến thái, biến thái,

150
01:27:08,880 --> 01:27:14,560
biến thái, biến thái, biến thái

151
01:27:19,530 --> 01:27:21,230
Cảm ơn bạn.

152
01:27:24,910 --> 01:27:30,590
Cảm ơn.

153
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Tạm biệt.

154
01:28:03,100 --> 01:28:04,100
Tạm biệt.

155
01:30:19,850 --> 01:30:20,850
Tôi không có năng lượng.

156
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Có chuyện gì thế?

157
01:32:28,910 --> 01:32:30,810
Cổ họng tôi hơi khô.

158
01:33:27,660 --> 01:33:28,660
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

159
01:53:58,220 --> 01:53:59,220
Một bí mật?

160
01:53:59,300 --> 01:54:00,300
Bí mật là gì?

161
01:54:01,900 --> 01:54:05,740
Mọi người đều có thứ họ không muốn
để được biết đến.

162
01:54:09,460 --> 01:54:12,060
Tại sao cha tôi biết bí mật của
Azumina?

163
01:54:16,040 --> 01:54:18,640
Không, tôi không biết điều đó.

164
01:54:19,140 --> 01:54:20,200
Để đó cho tôi.

165
01:54:56,080 --> 01:54:59,480
Neko de mainichi, anh yêu em, chàng trai ngoan!

166
01:54:59,680 --> 01:55:02,180
tte yutte ai wa hasoi de masu.

167
01:55:02,640 --> 01:55:06,220
Ato chay desu.

168
01:55:08,500 --> 01:55:14,700
Ato nantai desu. Sonna kaji no watashi
desu.

169
01:55:15,200 --> 01:55:17,980
Sugoi mirikai jikoshoukai deshita ga.

170
01:55:21,200 --> 01:55:24,540
Komarase jozu na kantoku san deshita ga.
Sonna kanji de.

171
01:55:24,760 --> 01:55:25,760
Đây là Mizushimasumi!

172
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Tạm biệt nhé!

173
01:55:27,960 --> 01:55:29,820
Tôi sẽ chơi bài hát cuối cùng.